2011 yapımı Can Dostum'un uyarlaması olan Yan Yana, Haluk Bilginer ve Feyyaz Yiğit'in buluşmasıyla daha ilk anlarda güçlü bir dikkat uyandırıyor. Bilginer, yılların getirdiği deneyimi ve sahne hâkimiyetini doğal bir zarafetle hissettirirken, Feyyaz Yiğit ise özellikle Gibi sonrasında yükselen çizgisini bu filmde başka bir tona taşıyor. Bu iki ismin yan yana gelişi, hikâyenin omurgasını sağlamlaştıran en önemli unsur.
Bu yazı, kısa bir film konusu dışında herhangi bir spoiler içermez.
Hikâyenin Yerelleştirilmiş Yüzü
Film, orijinal hikâyeyi Türkiye'ye taşıyıp bize göre yeniden yorumluyor. Paraşüt kazası sonrası boynundan aşağısı felç kalan, varlıklı bir adam olan Refik (Haluk Bilginer) ile dobra ve hayata başka bir pencereden bakan Ferruh’un (Feyyaz Yiğit) yollarının kesişmesi, iki zıt karakter arasında beklenmedik bir dostluğun filizlenmesine zemin hazırlıyor. Sınıf farkı, hayata bakıştaki uçurumlar ve zamanla gelişen bağ, hem eğlenceli hem de yer yer dokunan bir dille aktarılıyor.
Yapının Güçlü ve Zayıf Yanları
Filmin orijinalini de uyarlamasını da severek izledim. Olay örgüsünün neredeyse birebir korunmuş olması, uyarlamalarda sıkça görülen bir tercih olsa da burada ufak farklılıkların hikâyeye daha taze bir soluk katabileceğini düşündüm. Yine de bu konuda kesin bir yargıya varmaktan kaçınıyorum; yönetmenin sadakati bilinçli bir tercih olabilir.
Feyyaz Yiğit'in filme kattığı hava ise yapının en belirgin artılarından biri. Kendine özgü mizahı, filmin tonunu daha eğlenceli hâle getiren bir etki oluşturuyor.
Tartışmaların Ötesinde
Sosyal medyada uyarlama bir film olmasının yoğun biçimde eleştirildiğini gördüm; oysa bu, ne ilk örnek ne de son olacak. 2011 yapımı The Intouchables, 2017'de Amerika'da The Upside adıyla yeniden uyarlandı; yani bu pratik dünya sinemasında tamamen olağan bir durum. Bu nedenle tepkileri çok anlamlı bulmuyorum. Çünkü Yan Yana, uyarlama oluşuyla değil, ortaya koyduğu sıcaklık ve samimiyetle değerlendirildiğinde keyifli bir deneyim sunuyor. Ben de filmi büyük bir eğlenceyle izledim; gününü neşelendirmek isteyen herkes için hafif, huzurlu ve hoş bir seçenek.
Beğenerek takip ettiğim iki kaliteli ismin böyle bir işe imza atmış olması gerçekten hoş; gönül rahatlığıyla izlemenizi tavsiye ederim.